WordDS v0.3 maintenant en français

Fidèle à "ma spécialité" et séduit par le look de cet homebrew, j'ai proposé à son auteur de traduire les quelques textes de son application dans la langue de Molière.


C'est maintenant chose faite, la VF est en ligne.

Télécharger
Site de l'auteur

Icarus Adventure System 11d Fr

Impressionné par la puissance de Icarus Adventure System un moteur de création de jeu d'aventure graphiques pour DS réalisé par Jordi Pérez, j'ai été consterné de découvrir qu'un aussi bon programme ne soit disponible qu'en espagnol (la langue natale de son auteur).

Ni une, ni deux, comme à mon habitude, j'ai contacté l'auteur et lui ai proposé de penser à ouvrir son programme à d'autres dialectes et je me suis porté volontaire pour en réaliser la version française.

C'est maintenant chose faite. Seul le manuel en HTML n'est pas encore traduit (c'est en cours )  mais l'ensemble est beaucoup plus jouable pour un francophone. Je me suis appliqué à respecter le style de l'auteur, tant au niveau des dialogues qu'à celui des graphismes (j'ai dû en refaire certains)... J'espère que je n'aurais pas fait ce travail en vain, que le résultat vous plaira, suscitera autant d'engouement parmi la communauté francophone qu'il l'a fait dans celle hispanique et que je verrais bientôt naitre des jeux français utilisant ce moteur.

Stranded 2 Fr: Mise en ligne

La version Française de ce jeu traduite à environ 89% vient d'être mise en ligne.
Cette distribution prématurée est due à un besoin d'organisation de la traduction induit par la volonté de certaines personne de mettre la main à la patte.
De plus ce jeu ne disposant pas de forum Français, j'avais créé un post dans le forum Anglais pour annoncer que je commençais une traduction et il s'est vite rempli de messages d'encouragement en français.

Donc, c'est pour concilier l'organisation de la traduction et la probable nécessité d'un forum Français que j'ai créé un forum rapide et moche (et surement temporaire) pour la communauté Française.

Après coup j'ai décidé que je pouvais bien y poster la version du jeu traduit en l'état , ce que j'ai fait.
Ainsi vous aurez le bonheur d'entendre ma douce voix et de voir le travail que j'ai déjà accompli sur ce soft.

Et donc, le voilà, il est là: Stranded2 Fr (Le forum)

Have a nice day

Stranded 2 Fr

Bon, je fais toutes mes excuses à ceux qui attendent avec fébrilité la prochaine version de SavReceiver, mais un jeu m'a accroché et pour le rendre plus accessible à certains de mes proches anglophobes et par ce que la tâche était relativement simple, je me suis lancé dans un nouveau projet: traduire ce jeu en français.

Voici don une présentation vite faite du jeu (dont la version anglaise a déjà été newsée sur dev-fr).

Stranded 2
Littéralement: Naufragé 2.
En fait, plutôt qu'une suite, ce jeu et la deuxième version d'un précédent volet appelé Stranded.
Vous l'aurez deviné, dans ce jeu, vous êtes naufragé.
Vous devrez auto-subsister avec l'environnement. A vous les joies de Koh-Lanta et autres Lost très en vogue ces derniers temps, pour ne pas citer le célèbre Lost in blue et sa suite sur DS.

Chose très importante avant de lire la suite: Ce jeu est gratuit

La technique
Ce jeu est entièrement en 3D avec des effets de brouillards et de lumières...
Selon moi, il sont de très bonne facture comparé à d'autres produits gratuits.

Les modes
Le jeu possède plusieurs modes:
Aventure: Dans ce mode vous suivrez le scénario principal mais aussi le plus complet du jeu.
Ile aleatoire: Comme son nom l'indique, ce mode va vous échouer sur une île créée aléatoirement selon certains paramètres que vous aurez indiqué.
Ile libre: A vous de choisir quel scénario vous souhaitez joueur. Ces scenarii sont particulièrement variés car ils ont tous été concus avec l'editeur qui est inclus au logiciel.

L'éditeur
Eh oui, c'est là sa grande force. Le logiciel inclus un éditeur à la fois simple et puissant. Vous pouvez créer une île complète d'un simple clic, y ajouter des éléments en les posant tout simplement. Mais les plus aguerris pourront développer des scripts pour chaque éléments. Ajoutez à ça un mode debug qui permet d'avoir des infos en temps réel sur tout l'environnement. Je ne vois pas que demander de plus...

Oui, mais bon...
Un mode multijoueur ça aurait été pas mal... Ok, bin figurez-vous que le jeu l'inclus également et que les cartes que vous réaliserez pourront être au choix mono ou multi joueurs....
Là je vais poser la question de la pub LCL: "Alors, heureux ??"

Au final
A vous la vie de naufragé, les chasses aux trésors et autres épreuves multijoueurs... C'est parce que je sens un très grand potentiel dans ce jeu que j'en ai entrepris la traduction.

Je publie aujourd'hui cette info sur mon blog car j'estime la progression à 90%.
Je publierais ici ou ailleurs une version beta afin de recueillir des commentaires sur la traduction et éventuellement effectuer des corrections avant de publier la version définitive. Bien sûr, je n'effectuerais que les corrections pertinentes, pas les chipotages sur des synonymes ou autres trucs du genre...

Voilà, j'ai fini... Have fun !!

SavReceiver 0.1b

Voici la version actuelle de SavReceiver.

Il ne s'agît pas d'une release, mais de la première version que j'ai publié.

Cette archive, créée par Gx-mod, contient également le homebrew Savsender 1.1 (Merci pour ce programme à son auteur Brett Kosinski).

Bon, sinon concernant ce projet, je suis encore en train de travailler dessus. Je pense que la prochaine version sera une RC à la 1.0. Je ne diffuserais donc pas de beta pour cette seconde version, mais seulement une RC qui passera en version finale après validation.

Koikispasse ?

Alors voilà.

J'ai passé une petite partie du Week End à créer la bannière qui est en haut. Non pas que je sois une bille en graphisme (sans être non plus un génie) mais je ne connais pas trop Gimp et là j'ai du m'"amuser" à passer de Photoshop à Gimp et ce n'est pas vraiment le nirvana.

Enfin bref. J'ai pas fait que ça. J'ai aussi bossé sur la prochaine interface qui sera encore plus épurée, plus fonctionnelle, plus... mieux

Bon je retourne taffer, je repasserais donner d'autres news.

Ouverture du blog

Et voilà, j'ai ouvert un nouveau blog...

Bon je vais m'en servir dans un premier temps pour diffuser des infos sur SavReceiver...